Skip to main content
  • Foundation
  • Executive network
  • CEO Circle
  • SHRM Business
  • Linkage Logo
  • Store
  • Sign In
  • Account
    • My Account
    • Logout
    • Global
    • India
    • MENA
SHRM
About
Book a Speaker
Join Today
Renew
Rejoin Now
Renew
  • Membership
  • Certification
    Certification

    Smiling asian student studying in library with laptop books doing online research for coursework, making notes for essay homework assignment, online education e-learning concept
    Get Certified!

    Be recognized as an HR leader with your SHRM-CP or SHRM-SCP credential.

    • How to Get Certified

      Demonstrate your ability to apply HR principles to real-life situations. No other HR certification compares.

      • How to Get Certified
      • Eligibility Criteria
      • Exam Details and Fees
      • SHRM-CP
      • SHRM-SCP
      • Which Certification is Best for Me
      • Certification FAQs
    • Prepare for the Exam

      Give yourself the best chance to pass your SHRM certification exam.

      • Exam Preparation
      • SHRM BASK
      • SHRM Learning System
      • Instructor-Led Learning
      • Self-Study
      • Study Aids & Add-ons
    • Recertification

      Recertify your SHRM Credentials before your end date!

      • Specialty Credentials
      • Qualifications
      Certification Portal
  • Topics & Tools
    Topics & Tools

    Stay up to date with workplace news and leverage our vast library of resources to streamline day-to-day HR tasks.

    The white house in washington, dc.
    Executive Order Impact Zone

    Do not abandon, but evaluate and evolve. It is about legal, equal opportunity for all.

    • News & Trends

      Follow breaking news and emerging workplace trends.

      Legal & Compliance

      Stay informed on workplace legal updates and their impacts.

      From the Workplace

      Explore diverse perspectives from your peers on today's workplaces.

      Flagships

      Get curated collections of podcasts, videos, articles, and more produced by SHRM.

    • HR Topics
      • AI in the Workplace
      • Civility at Work
      • Compensation & Benefits
      • Inclusion & Diversity
      • Talent Acquisition
      • Workplace Technology
      • Workplace Violence Prevention
      SEE ALL
      SHRM Research
    • Tools & Samples

      Access member resources and tools to streamline HR tasks.

      • Forms & Checklists
      • How-To Guides
      • Interactive Tools
      • Job Descriptions
      • Policies
      • Toolkits
      SEE ALL
      Ask an Advisor
  • Events & Education
    Events & Education

    SHRM25 in San Diego, June 29 - July 2, 2025
    Join us for SHRM25 in San Diego

    Register for the World’s Largest HR Conference being held on June 29 - July 2, 2025

    • Events
      • SHRM25
      • The AI+HI Project 2025
      • INCLUSION 2025
      • Talent 2026
      • Linkage Institute 2025
      SEE ALL
      Webinars
    • Educational Programs

      Designed and delivered by HR experts to empower you with the knowledge and tools you need to drive lasting change in the workplace.

      Specialty Credentials

      Demonstrate targeted competence and enhance credibility among peers and employers.

      Qualifications

      Gain a deeper understanding and develop critical skills.

    • Team Training & Development

      Customized training programs unique to your organization’s needs.

  • Business Solutions
  • Advocacy
    Advocacy

    Make your voice heard on public policy issues impacting the workplace.

    Advocacy
    SHRM's President & CEO testifies to Congress on "The State of American Education"
    • Policy Areas
      • Workforce Development
      • Workplace Inclusion
      • Workplace Flexibility & Leave
      • Workplace Governance
      • Workplace Health Care
      • Workplace Immigration
      State Affairs

      SHRM advances policy solutions in state legislatures nationwide.

      Global Policy

      SHRM is the go-to for global HR leaders and businesses on workplace matters.

    • Advocacy Team (A-Team)

      SHRM’s A-Team is a key member benefit, giving you the tools, insights, and opportunities to shape workplace policy and drive real impact.

      Take Action

      Urge lawmakers to support policies that create lasting, positive change.

      Advocacy & Legislative Resources

      Access SHRM’s curated policy materials and content.

    • SHRM-Led Coalitions
      • Generation Cares
      • The Section 127 Coalition
      • Learn More & Partner with SHRM Government Affairs
  • Community
    Community

    Woman raising hand in group
    Find a SHRM Chapter

    Easily find a local professional or student chapter in your area.

    • Chapters

      Find local connections from over 607 chapters and state councils and create your personalized HR network.

      SHRM Connect

      Post polls, get crowdsourced answers to your questions and network with other HR professionals online.

      SHRM Northern California

      Join SHRM members in the greater San Francisco Bay area for local events and networking.

    • Membership Councils

      Learn about SHRM's five regional councils and the Membership Advisory Council (MAC).

      • Membership Advisory Council
      • Regional Councils
    • Volunteers

      Learn about volunteer opportunities with SHRM.

      • Volunteer Leader Resource Center
Close
  • Membership
  • Certification
    back
    Certification
    Smiling asian student studying in library with laptop books doing online research for coursework, making notes for essay homework assignment, online education e-learning concept
    Get Certified!

    Be recognized as an HR leader with your SHRM-CP or SHRM-SCP credential.

    • How to Get Certified

      Demonstrate your ability to apply HR principles to real-life situations. No other HR certification compares.

      • How to Get Certified
      • Eligibility Criteria
      • Exam Details and Fees
      • SHRM-CP
      • SHRM-SCP
      • Which Certification is Best for Me
      • Certification FAQs
    • Prepare for the Exam

      Give yourself the best chance to pass your SHRM certification exam.

      • Exam Preparation
      • SHRM BASK
      • SHRM Learning System
      • Instructor-Led Learning
      • Self-Study
      • Study Aids & Add-ons
    • Recertification

      Recertify your SHRM Credentials before your end date!

      • Specialty Credentials
      • Qualifications
      Certification Portal
  • Topics & Tools
    back
    Topics & Tools

    Stay up to date with workplace news and leverage our vast library of resources to streamline day-to-day HR tasks.

    The white house in washington, dc.
    Executive Order Impact Zone

    Do not abandon, but evaluate and evolve. It is about legal, equal opportunity for all.

    • News & Trends

      Follow breaking news and emerging workplace trends.

      Legal & Compliance

      Stay informed on workplace legal updates and their impacts.

      From the Workplace

      Explore diverse perspectives from your peers on today's workplaces.

      Flagships

      Get curated collections of podcasts, videos, articles, and more produced by SHRM.

    • HR Topics
      • AI in the Workplace
      • Civility at Work
      • Compensation & Benefits
      • Inclusion & Diversity
      • Talent Acquisition
      • Workplace Technology
      • Workplace Violence Prevention
      SEE ALL
      SHRM Research
    • Tools & Samples

      Access member resources and tools to streamline HR tasks.

      • Forms & Checklists
      • How-To Guides
      • Interactive Tools
      • Job Descriptions
      • Policies
      • Toolkits
      SEE ALL
      Ask an Advisor
  • Events & Education
    back
    Events & Education
    SHRM25 in San Diego, June 29 - July 2, 2025
    Join us for SHRM25 in San Diego

    Register for the World’s Largest HR Conference being held on June 29 - July 2, 2025

    • Events
      • SHRM25
      • The AI+HI Project 2025
      • INCLUSION 2025
      • Talent 2026
      • Linkage Institute 2025
      SEE ALL
      Webinars
    • Educational Programs

      Designed and delivered by HR experts to empower you with the knowledge and tools you need to drive lasting change in the workplace.

      Specialty Credentials

      Demonstrate targeted competence and enhance credibility among peers and employers.

      Qualifications

      Gain a deeper understanding and develop critical skills.

    • Team Training & Development

      Customized training programs unique to your organization’s needs.

  • Business Solutions
  • Advocacy
    back
    Advocacy

    Make your voice heard on public policy issues impacting the workplace.

    Advocacy
    SHRM's President & CEO testifies to Congress on "The State of American Education"
    • Policy Areas
      • Workforce Development
      • Workplace Inclusion
      • Workplace Flexibility & Leave
      • Workplace Governance
      • Workplace Health Care
      • Workplace Immigration
      State Affairs

      SHRM advances policy solutions in state legislatures nationwide.

      Global Policy

      SHRM is the go-to for global HR leaders and businesses on workplace matters.

    • Advocacy Team (A-Team)

      SHRM’s A-Team is a key member benefit, giving you the tools, insights, and opportunities to shape workplace policy and drive real impact.

      Take Action

      Urge lawmakers to support policies that create lasting, positive change.

      Advocacy & Legislative Resources

      Access SHRM’s curated policy materials and content.

    • SHRM-Led Coalitions
      • Generation Cares
      • The Section 127 Coalition
      • Learn More & Partner with SHRM Government Affairs
  • Community
    back
    Community
    Woman raising hand in group
    Find a SHRM Chapter

    Easily find a local professional or student chapter in your area.

    • Chapters

      Find local connections from over 607 chapters and state councils and create your personalized HR network.

      SHRM Connect

      Post polls, get crowdsourced answers to your questions and network with other HR professionals online.

      SHRM Northern California

      Join SHRM members in the greater San Francisco Bay area for local events and networking.

    • Membership Councils

      Learn about SHRM's five regional councils and the Membership Advisory Council (MAC).

      • Membership Advisory Council
      • Regional Councils
    • Volunteers

      Learn about volunteer opportunities with SHRM.

      • Volunteer Leader Resource Center
Join Today
Renew
Rejoin Now
Renew
  • Store
    • Global
    • India
    • MENA
  • About
  • Book a Speaker
  • Foundation
  • Executive network
  • CEO Circle
  • SHRM Business
  • Linkage Logo
SHRM
Sign In
  • Account
    • My Account
    • Logout
Close

  1. Topics & Tools
  2. Workplace News & Trends
  3. Inclusion & Diversity
  4. Culturally Sensitive Performance Appraisal Forms
Share
  • Linked In
  • Facebook
  • Twitter
  • Email

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus convallis sem tellus, vitae egestas felis vestibule ut.


Error message details.

Copy button
Reuse Permissions

Request permission to republish or redistribute SHRM content and materials.


Learn More
News

Culturally Sensitive Performance Appraisal Forms

February 26, 2010 | Daria Chernovitskaya



Question: What can we do to make sure our performance appraisal form helps managers communicate expectations and results with employees from a variety of cultures?

Answer: Designing and implementing a new performance evaluation system can be tricky when a workplace consists of individuals with vastly different backgrounds, customs, perceptions, ways to process information and working styles.

Yet an effective performance appraisal form should be clear to employees from all cultural groups and measure what it is supposed to measure. Therefore, it is important to make sure that performance criteria are culturally sensitive. For example, criteria such as teamwork or client relations might include “smiling” or “maintaining eye contact” in a description of desired behaviors. But in some cultures excessive smiling and direct eye contact might not be customary and might even be perceived as strange.

A form should include items and scales that are very specific and leave little room for interpretation. For example, research shows that those from Asian cultures are more likely to use midpoints in rating scales, which could be attributable to cultural emphasis on moderation, while Americans are more likely to use extreme points on the scale. Evaluation will be more precise if each point on the scale is defined quantitatively. For example, if a manager is rating an employee on attendance, he might be given options such as “employee was more than 15 minutes late more than 10 times in the past year” and “employee was more than 15 minutes late less than 3 times in the past year” as opposed to less descriptive options such as “rarely late,” “occasionally late” or “frequently late.”

And instead of saying something like “provides clear direction,” define the phrase more clearly—for example, “sets criteria, time frame and budget when directing.”

Provide specific examples that are illustrative of the company’s context and recognizable to all employees. On the appraisal form, during training and during feedback sessions, relating concepts to familiar situations will help avoid misinterpretation. Providing opportunities for integration and socialization will further enhance the cross-cultural learning experience.

To Translate or Not to Translate?

An organization should consider whether the appraisal form, training materials and handouts should be translated into the first languages spoken by employees. Although providing the actual training and feedback sessions in each employee’s native language is probably unrealistic, translating and distributing forms and materials should be feasible. And translation will ensure that the content reaches every employee. Such a decision should factor in the level of English-language knowledge and the number of languages spoken by employees, as well as the financial resources available. Adapting materials to a different language is a tedious and expensive process involving analysis, several iterations of translations and back-translations. Therefore, a cost-benefit analysis of sorts should be performed to help decide whether translation would expedite and facilitate the implementation of the appraisal system or, on the contrary, slow it down and increase the costs unreasonably.

The focus of a performance appraisal system in a culturally diverse environment should not ignore or glaze over the cultural differences but should leverage them. Promoting the advantages of cultural diversity should be a strategic imperative for any multicultural organization. Tailoring the performance appraisal system to maximize its effectiveness among all cultural groups can make a significant contribution to an organization’s goal of managing cultural diversity.

Daria Chernovitskaya is an organizational development consultant currently employed in a small multicultural law office in Bellevue, Wash.
Employee Relations
Global Mindset
Inclusion and Diversity
Performance Management

Artificial Intelligence in the Workplace

​An organization run by AI is not a futuristic concept. Such technology is already a part of many workplaces and will continue to shape the labor market and HR. Here's how employers and employees can successfully manage generative AI and other AI-powered systems.



Related Content

Kelly Dobbs Bunting speaks onstage at SHRM24
(opens in a new tab)
News
Why AI+HI Is Essential to Compliance

HR must always include human intelligence and oversight of AI in decision-making in hiring and firing, a legal expert said at SHRM24. She added that HR can ensure compliance by meeting the strictest AI standards, which will be in Colorado’s upcoming AI law.

(opens in a new tab)
News
A 4-Day Workweek? AI-Fueled Efficiencies Could Make It Happen

The proliferation of artificial intelligence in the workplace, and the ensuing expected increase in productivity and efficiency, could help usher in the four-day workweek, some experts predict.

(opens in a new tab)
News
How One Company Uses Digital Tools to Boost Employee Well-Being

Learn how Marsh McLennan successfully boosts staff well-being with digital tools, improving productivity and work satisfaction for more than 20,000 employees.

HR Daily Newsletter

Stay up to date with the latest HR news, trends, and expert advice each business day.

Success title

Success caption

Manage Subscriptions
  • About SHRM
  • Careers at SHRM
  • Press Room
  • Contact SHRM
  • Book a SHRM Executive Speaker
  • Advertise with Us
  • Partner with Us
  • Copyright & Permissions
  • Post a Job
  • Find an HR Job
Follow Us
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • SHRM Newsletters
  • Ask An Advisor

© 2025 SHRM. All Rights Reserved

SHRM provides content as a service to its readers and members. It does not offer legal advice, and cannot guarantee the accuracy or suitability of its content for a particular purpose. Disclaimer


  1. Privacy Policy

  2. Terms of Use

  3. Accessibility

Join SHRM for Exclusive Access to Member Content

SHRM Members enjoy unlimited access to articles and exclusive member resources.

Already a member?
Free Article
Limit Reached

Get unlimited access to articles and member-exclusive resources.

You've reached the limit of 1 free article this month. Join to access unlimited articles and member-only resources.

Already a member?
Free Article
Exclusive Executive-Level Content

This content is for the SHRM Executive Network and Executive Content Subscription members only.

You've reached the limit of 1 free article this month. Join the Executive Network and enjoy unlimited content.

Already a member?
Free Article
Exclusive Executive-Level Content

This content is for the SHRM Executive Network and Executive Content Subscription members only.

You've reached the limit of 1 free article this month. Join and enjoy unlimited access to SHRM Executive Network Content.

Already a member?
Unlock Your Career with SHRM Membership

Please enjoy this free resource! Join SHRM for unlimited access to exclusive articles and tools.

Already a member?

Your membership is almost expired! Renew today for unlimited access to member content.

Renew now

Your membership has expired. Renew today for unlimited access to member content.

Renew Now

Your Executive Network membership is nearing its expiration. Renew now to maintain access.

Renew Now

Your membership has expired. Renew your Executive Network benefits today.

Renew Now